Guide Pratique : Discours Direct et Discours Indirect

Le discours direct et le discours indirect sont deux manières de rapporter des paroles. Bien que couramment utilisés dans la communication, l’écriture et la narration, ils diffèrent par leur structure et leurs règles. Ce guide explique leurs définitions, leurs différences, les cas d’utilisation, et offre des conseils pour les maîtriser.

1. Qu’est-ce que le discours direct ?

Le discours direct consiste à rapporter les paroles d’une personne telles qu’elles ont été prononcées, souvent entre guillemets.

Caractéristiques :

• Les paroles sont rapportées de manière exacte.
• Utilisation de guillemets ou d’un tiret pour introduire les propos.
• Conserve la personne, le temps et les déictiques (ici, maintenant, etc.) utilisés dans la phrase originale.

Exemple :

• Julie a dit : « Je vais au marché. »
• Le professeur a annoncé : « Vous avez bien travaillé cette semaine. »

2. Qu’est-ce que le discours indirect ?

Le discours indirect consiste à rapporter les paroles de manière indirecte, en les intégrant dans une phrase sans guillemets.

Caractéristiques :

• Les paroles sont reformulées, souvent introduites par une conjonction comme que ou si.
• Les pronoms, temps verbaux et déictiques sont adaptés au contexte du narrateur.
• Le style est plus fluide et intégré dans le texte.

Exemple :

• Julie a dit qu’elle allait au marché.
• Le professeur a annoncé qu’ils avaient bien travaillé cette semaine.

3. Différences entre discours direct et indirect

4. Les règles du discours indirect

a. Changement des pronoms

• Les pronoms changent en fonction du sujet de la phrase rapportée.
• Exemple :
  • Discours direct : « Je vais au cinéma. »
  • Discours indirect : Il a dit qu’il allait au cinéma.

b. Concordance des temps

• Les temps des verbes doivent souvent être modifiés selon le contexte.
  • Présent → Imparfait
    • Direct : « Je suis heureux. »
    • Indirect : Il a dit qu’il était heureux.
  • Futur → Conditionnel
    • Direct : « J’irai demain. »
    • Indirect : Il a dit qu’il irait le lendemain.
  • Passé composé → Plus-que-parfait
    • Direct : « J’ai fini. »
    • Indirect : Il a dit qu’il avait fini.

c. Modification des déictiques

• Les expressions de temps et de lieu sont adaptées :
  • Aujourd’hui → Ce jour-là.
  • Demain → Le lendemain.
  • Ici → Là.

d. Introduction des propos

• Les paroles indirectes sont souvent introduites par des verbes comme :
  • Dire, demander, expliquer, répondre, annoncer, déclarer.

5. Cas particuliers

a. Questions au discours indirect

• Les questions sont reformulées avec si pour les questions fermées (oui/non) et avec le mot interrogatif pour les questions ouvertes.
  • Exemple :
    • Direct : « Viens-tu demain ? »
    • Indirect : Il a demandé si tu venais le lendemain.
    • Direct : « Où vas-tu ? »
    • Indirect : Il a demandé où tu allais.

b. Ordres et conseils

• Les ordres sont souvent rapportés avec l’infinitif ou des expressions comme de + infinitif.
  • Exemple :
    • Direct : « Fais tes devoirs. »
    • Indirect : Il m’a dit de faire mes devoirs.

6. Quand utiliser le discours direct ou indirect ?

Discours direct

• Pour transmettre des paroles exactes.
• Idéal pour les dialogues, les interviews ou les citations.

Discours indirect

• Pour résumer ou paraphraser les propos.
• Utilisé dans des narrations ou rapports où l’exactitude verbale est moins importante.

7. Exemples pratiques

Exemple 1 : Narration

• Direct : Marie a dit : « Je vais au marché. »
• Indirect : Marie a dit qu’elle allait au marché.

Exemple 2 : Rapport de réunion

• Direct : Le directeur a annoncé : « Nous lancerons ce projet la semaine prochaine. »
• Indirect : Le directeur a annoncé qu’ils lanceraient ce projet la semaine suivante.

Exemple 3 : Questions

• Direct : « Qu’as-tu fait hier ? »
• Indirect : Il m’a demandé ce que j’avais fait la veille.

8. Conseils pour bien utiliser les deux formes

a. Soyez cohérent

• Maintenez un style constant dans votre texte pour éviter de mélanger les deux formes sans raison.

b. Adaptez selon le contexte

• Utilisez le discours direct pour dynamiser un dialogue et l’indirect pour résumer ou expliquer.

c. Respectez la concordance des temps

• Assurez-vous que les temps verbaux sont corrects lorsque vous passez au discours indirect.

d. Entraînez-vous régulièrement

• Faites des exercices de conversion entre les deux formes pour maîtriser les changements nécessaires.

9. Erreurs courantes et solutions

Erreur : Mauvaise concordance des temps

• Incorrect : Il a dit qu’il ira au marché.
• Correct : Il a dit qu’il irait au marché.

Erreur : Oublier de changer les déictiques

• Incorrect : Elle a dit qu’elle viendra demain.
• Correct : Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.

Le discours direct et indirect sont des outils essentiels pour rapporter des paroles dans des contextes variés. Le discours direct est précis et vivace, idéal pour des dialogues, tandis que le discours indirect est fluide et adapté aux résumés. Maîtriser les deux formes vous permettra de mieux exprimer et transmettre les paroles dans vos écrits ou communications.

Règles Principales du Discours Direct et Indirect

Voici un résumé des règles essentielles pour maîtriser le discours direct et le discours indirect, accompagné d’exemples concrets.

1. Discours Direct : Règles Clés

Le discours direct rapporte les paroles exactes, telles qu’elles ont été prononcées.

a. Utilisation des guillemets ou des tirets

• Les paroles rapportées sont encadrées par des guillemets ou introduites après un tiret.
• Exemple :
  • Guillaume a dit : « Je suis prêt. »
    • Je ne sais pas si c’est une bonne idée, répondit-elle.

b. Ponctuation à l’intérieur des guillemets

• La ponctuation (point, virgule, point d’interrogation) se place à l’intérieur des guillemets si elle appartient à la phrase rapportée.
• Exemple :
  • Il a demandé : « Pourquoi es-tu en retard ? »

c. Respect des déictiques

• Les mots comme je, ici, demain restent tels quels, car ils reflètent le point de vue du locuteur.
• Exemple :
  • Julie a dit : « Je viendrai demain. »

d. Présentation dynamique

• Le discours direct est souvent utilisé pour les dialogues, rendant le texte plus vivant.

2. Discours Indirect : Règles Clés

Le discours indirect rapporte les paroles en les reformulant et en les intégrant dans une phrase.

a. Changement des pronoms

• Les pronoms changent pour s’adapter au contexte de la phrase.
• Exemple :
  • Direct : « Je viendrai demain. »
  • Indirect : Elle a dit qu’elle viendrait le lendemain.

b. Concordance des temps

• Les temps verbaux doivent souvent être modifiés en fonction du verbe introducteur (au passé).
  • Présent → Imparfait :
    • Direct : « Je suis fatigué. »
    • Indirect : Il a dit qu’il était fatigué.
  • Futur → Conditionnel :
    • Direct : « Je partirai demain. »
    • Indirect : Il a dit qu’il partirait le lendemain.
  • Passé composé → Plus-que-parfait :
    • Direct : « J’ai fini le travail. »
    • Indirect : Elle a dit qu’elle avait fini le travail.

c. Modification des déictiques

• Les mots indiquant le lieu ou le temps changent pour refléter le point de vue du narrateur.
  • Exemples :
    • Aujourd’hui → Ce jour-là.
    • Demain → Le lendemain.
    • Ici → Là.
    • Maintenant → À ce moment-là.

d. Introduction par une conjonction

• Les paroles indirectes sont introduites par des conjonctions comme que, si, ou des pronoms interrogatifs.
  • Exemple :
    • Direct : « Est-ce que tu viens ? »
    • Indirect : Il m’a demandé si je venais.

e. Transformation des questions

• Questions fermées (oui/non) :
  • Introduites par si.
  • Exemple :
    • Direct : « Viens-tu demain ? »
    • Indirect : Il a demandé si je venais le lendemain.
• Questions ouvertes :
  • Introduites par le mot interrogatif (où, pourquoi, quand, etc.).
  • Exemple :
    • Direct : « Où vas-tu ? »
    • Indirect : Il a demandé où j’allais.

f. Transformation des ordres et conseils

• Les ordres sont souvent transformés avec un infinitif introduit par de.
  • Exemple :
    • Direct : « Fais tes devoirs. »
    • Indirect : Il m’a dit de faire mes devoirs.

3. Différences Clés entre Discours Direct et Indirect

4. Cas Particuliers et Pièges Courants

a. Les paroles au présent

• Si le verbe introducteur est au passé, adaptez les temps.
• Exemple :
  • Direct : « Je veux partir. »
  • Indirect : Elle a dit qu’elle voulait partir.

b. Expressions de temps

• Les expressions temporelles doivent être adaptées au contexte.
  • Direct : « Je le ferai demain. »
  • Indirect : Elle a dit qu’elle le ferait le lendemain.

c. Ambiguïtés dans les pronoms

• Soyez précis dans le choix des pronoms pour éviter les malentendus.
• Exemple :
  • Direct : « Il m’a dit : ‘Je vais appeler Pierre.’ »
  • Indirect : Il m’a dit qu’il allait appeler Pierre.

d. Cas des phrases sans verbe introducteur

• Si le discours direct n’est pas introduit par un verbe, adaptez son contenu lors de la conversion.
  • Direct : « Maintenant, je suis prêt ! »
  • Indirect : Il a déclaré qu’il était prêt à ce moment-là.

5. Résumé des Transformations

6. Conseils Pratiques

a. Soyez attentif à la concordance des temps

• Si le verbe introducteur est au passé, adaptez les temps correctement.

b. Faites attention aux déictiques

• Remplacez les expressions de temps et de lieu selon le contexte.

c. Pratiquez avec des exercices

• Convertir des phrases entre discours direct et indirect est le meilleur moyen de maîtriser les règles.

Les règles du discours direct et indirect permettent de rapporter des paroles avec précision et clarté. Le discours direct convient aux dialogues vivants, tandis que le discours indirect est idéal pour des récits plus fluides. En maîtrisant ces règles et transformations, vous améliorerez vos compétences en communication écrite et orale.

Exemples Concrets du Discours Indirect

Voici des exemples de transformation du discours direct en discours indirect, avec une attention particulière aux changements de pronoms, temps verbaux, et expressions de temps ou de lieu.

1. Déclarations

Exemple 1 : Présent → Imparfait

• Discours direct : « Je suis fatigué. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il était fatigué.

Exemple 2 : Passé composé → Plus-que-parfait

• Discours direct : « J’ai terminé le projet. »
• Discours indirect : Elle a dit qu’elle avait terminé le projet.

Exemple 3 : Futur → Conditionnel

• Discours direct : « Je viendrai demain. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il viendrait le lendemain.

2. Questions

a. Questions fermées (oui/non)

• Discours direct : « Est-ce que tu viendras ? »
• Discours indirect : Elle a demandé si je viendrais.
• Discours direct : « As-tu fini ton travail ? »
• Discours indirect : Il a demandé si j’avais fini mon travail.

b. Questions ouvertes

• Discours direct : « Où vas-tu ? »
• Discours indirect : Il a demandé où j’allais.
• Discours direct : « Pourquoi es-tu en retard ? »
• Discours indirect : Elle a demandé pourquoi j’étais en retard.

3. Ordres et Conseils

Exemple 1 : Ordre avec l’infinitif

• Discours direct : « Fais tes devoirs. »
• Discours indirect : Il m’a dit de faire mes devoirs.

Exemple 2 : Conseil avec l’infinitif

• Discours direct : « Pense à prendre un parapluie. »
• Discours indirect : Elle m’a conseillé de penser à prendre un parapluie.

Exemple 3 : Défense avec l’infinitif

• Discours direct : « Ne touche pas à ça ! »
• Discours indirect : Il m’a dit de ne pas toucher à ça.

4. Changements des Expressions de Temps et de Lieu

Exemple 1 : Temps

• Discours direct : « Je le ferai aujourd’hui. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il le ferait ce jour-là.
• Discours direct : « Je suis arrivé hier. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il était arrivé la veille.

Exemple 2 : Lieu

• Discours direct : « Je resterai ici. »
• Discours indirect : Elle a dit qu’elle resterait là.
• Discours direct : « Allons dans ce café. »
• Discours indirect : Il a proposé d’aller dans ce café-là.

5. Discours Complexes

Exemple 1 : Mélange de plusieurs transformations

• Discours direct : « Je partirai demain et je t’appellerai quand j’arriverai. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il partirait le lendemain et qu’il m’appellerait quand il arriverait.

Exemple 2 : Inclusion de plusieurs participants

• Discours direct : « Nous avons travaillé dur et nous méritons une pause. »
• Discours indirect : Ils ont dit qu’ils avaient travaillé dur et qu’ils méritaient une pause.

6. Discours Rapporté en Contexte

Contexte : Réunion professionnelle

• Discours direct : « Nous devons finaliser ce projet avant vendredi. »
• Discours indirect : Le responsable a rappelé qu’ils devaient finaliser ce projet avant vendredi.

Contexte : École

• Discours direct : « Faites attention à votre orthographe. »
• Discours indirect : Le professeur a demandé aux élèves de faire attention à leur orthographe.

Contexte : Conflit

• Discours direct : « Pourquoi n’as-tu pas respecté le délai ? »
• Discours indirect : Le manager a demandé pourquoi il n’avait pas respecté le délai.

7. Tableaux Récapitulatifs des Transformations

Les Différences de Temps au Discours Indirect

Lorsque l’on transforme un discours direct en discours indirect, le temps verbal de la phrase rapportée peut changer. Cette modification dépend principalement du temps du verbe introducteur (souvent au passé) et de la concordance des temps.

Voici une explication détaillée des transformations des temps, accompagnée d’exemples.

1. Règle Générale : Concordance des Temps

La concordance des temps s’applique principalement lorsque le verbe introducteur est au passé (ex. : “il a dit”, “elle a demandé”). Dans ce cas, les temps de la phrase rapportée changent pour maintenir la cohérence temporelle.

2. Transformations des Temps : Cas Concrets

a. Présent → Imparfait

Le présent dans le discours direct devient l’imparfait dans le discours indirect.

• Discours direct : « Je suis fatigué. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il était fatigué.

b. Passé Composé → Plus-que-parfait

Le passé composé dans le discours direct devient le plus-que-parfait.

• Discours direct : « J’ai terminé mon travail. »
• Discours indirect : Elle a dit qu’elle avait terminé son travail.

c. Futur → Conditionnel Présent

Le futur devient le conditionnel présent.

• Discours direct : « Je partirai demain. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il partirait le lendemain.

d. Futur Antérieur → Conditionnel Passé

Le futur antérieur devient le conditionnel passé.

• Discours direct : « J’aurai fini avant ton arrivée. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il aurait fini avant mon arrivée.

e. Imparfait → Imparfait

L’imparfait reste inchangé dans le discours indirect.

• Discours direct : « Je regardais un film. »
• Discours indirect : Elle a dit qu’elle regardait un film.

f. Plus-que-parfait → Plus-que-parfait

Le plus-que-parfait reste inchangé dans le discours indirect.

• Discours direct : « J’avais déjà mangé. »
• Discours indirect : Il a dit qu’il avait déjà mangé.

g. Conditionnel → Conditionnel

Le conditionnel reste inchangé.

• Discours direct : « Je pourrais t’aider. »
• Discours indirect : Elle a dit qu’elle pourrait m’aider.

3. Cas Spécifiques : Temps et Expressions de Temps

a. Concordance des Temps avec des Déictiques

Lorsque les expressions de temps (aujourd’hui, demain, hier) sont utilisées, elles changent également pour refléter le contexte temporel du narrateur.

• Exemple :
  • Direct : « Je vais partir demain. »
  • Indirect : Il a dit qu’il allait partir le lendemain.

b. Si le Verbe Introducteur est au Présent ou au Futur

Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, il n’y a généralement pas de changement de temps.

• Discours direct : « Je suis fatigué. »
• Discours indirect : Il dit qu’il est fatigué.

4. Résumé des Transformations

5. Exemples Combinés : Changements de Temps et Expressions de Temps

Exemple 1 :

• Direct : « Je viendrai demain. »
• Indirect : Il a dit qu’il viendrait le lendemain.

Exemple 2 :

• Direct : « J’ai terminé mon travail hier. »
• Indirect : Elle a dit qu’elle avait terminé son travail la veille.

Exemple 3 :

• Direct : « Je serais heureux de t’aider. »
• Indirect : Il a dit qu’il serait heureux de m’aider.

6. Conseils pour Maîtriser les Transformations des Temps

1. Identifier le Temps du Verbe Introducteur
   • Si le verbe introducteur est au passé, appliquez la concordance des temps.
   • Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, le temps reste généralement inchangé.
2. Faire Attention aux Expressions de Temps
   • Adaptez les expressions temporelles en fonction du moment où les paroles sont rapportées.
3. Pratiquer les Cas Différents
   • Entraînez-vous avec des phrases contenant divers temps verbaux pour renforcer votre compréhension.

Autres articles

Rédiger un Rapport de Visite Client -...

mmUn rapport de visite client est un document professionnel qui...

Read more

Guide : La Proposition Subordonnée Relative

La proposition subordonnée relative est une phrase subordonnée qui apporte...

Read more

Guide : Liste des Conjonctions de Subordination...

Les conjonctions de subordination servent à introduire des propositions subordonnées....

Read more