Dans un speech, on ne bascule...
Guide clair et différent : sens, réflexes, conversions, pièges
Rapporter un propos, c’est le reformuler sans les guillemets. On ajuste le temps verbal, les pronoms, les repères de temps et de lieu (déictiques), et parfois la syntaxe (déclaration, question, ordre).
Exemple pivot
Direct : « J’arrive demain. »
Indirect : Il a dit qu’il arrivait le lendemain.
Intro : dire, affirmer, expliquer, ajouter…
Structure : verbe introducteur + que + proposition
Oui/Non : demander si + phrase déclarative
Partielle (qui, quand, pourquoi…) : mot interrogatif + phrase déclarative (sans inversion)
Verbes : demander, ordonner, conseiller, proposer…
Structure : verbe introducteur + de + infinitif
Direct : « Ferme la fenêtre ! » → Indirect : Il a demandé de fermer la fenêtre.
Quand le verbe introducteur est au passé, on « recule » généralement le temps. Voici la carte mémoire.
Présent → Imparfait
« Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.
Passé composé → Plus-que-parfait
« J’ai terminé. » → Elle a expliqué qu’elle avait terminé.
Futur simple → Conditionnel présent
« Je viendrai. » → Il a promis qu’il viendrait.
Futur antérieur → Conditionnel passé
« J’aurai fini. » → Elle a assuré qu’elle aurait fini.
Imparfait → Imparfait (inchangé)
« Je partais tôt. » → Il a précisé qu’il partait tôt.
Plus-que-parfait → Plus-que-parfait (inchangé)
« J’avais compris. » → Elle a dit qu’elle avait compris.
Conditionnel présent / passé → inchangé
« Je voudrais / j’aurais voulu… » → Il a indiqué qu’il voudrait / qu’il aurait voulu…
Impératif → de + infinitif
« Faites-le. » → Il a ordonné de le faire.
Subjonctif après verbe de volonté/jugement
Ce n’est pas une « concordance » mais un régime :
« Il faut que tu viennes. » → Il a dit qu’il fallait qu’elle vienne.
Si le verbe introducteur est au présent, on ne recule pas les temps.
« Il vient demain », dit-il → Il dit qu’il vient le lendemain.
On ne recule pas non plus pour une vérité générale :
« L’eau bout à 100 °C. » → Il a rappelé que l’eau bout à 100 °C.
On adopte le point de vue du rapporteur.
Je / nous → il/elle / ils/elles
« Je pars » → Il a dit qu’il partait.
Tu / vous → je / il/elle selon le contexte
« Tu exagères » (à Paul) → Elle a dit qu’il exagérait.
Possessifs réorientés
« Ma décision » (dite par A) → B rapporte : sa décision (celle de A).
Démonstratifs
« Ce projet » → ce projet-là / ce projet (souvent celui-ci → celui-là)
hier → la veille
avant-hier → l’avant-veille
aujourd’hui → ce jour-là
demain → le lendemain
après-demain → le surlendemain
l’année dernière → l’année précédente
l’année prochaine → l’année suivante
ici → là
maintenant → alors
ce matin / ce soir → ce matin-là / ce soir-là
tout à l’heure (passé) → peu avant ; (futur) → peu après
Verbes de mouvement
« Je viens demain » → Il a dit qu’il viendrait le lendemain.
Avec changement de point de vue, « venir » peut devenir aller :
« Je viens chez toi demain » → Il a dit qu’il irait chez moi le lendemain.
Oui/Non : si + ordre déclaratif
« Viens-tu ? » → Il a demandé si elle venait.
Partielle : mot interrogatif conservé, plus d’inversion
« Quand arrives-tu ? » → Il a demandé quand elle arrivait.
« Pourquoi es-tu parti ? » → Il a demandé pourquoi il était parti.
Indirect libre (pour narrer au style romanesque)
On garde la saveur du direct sans guillemets, en insérant les déictiques adaptés.
Il se demanda s’il réussirait. Demain, déjà le départ. Était-ce raisonnable ?
Ordre sec : ordonner de + inf.
« Sortez immédiatement » → Il a ordonné de sortir immédiatement.
Interdiction : défendre / interdire de + inf.
« N’entrez pas » → Il a interdit d’entrer.
Conseil : conseiller de + inf.
« Faites une sauvegarde » → Elle a conseillé de faire une sauvegarde.
Proposition : proposer de + inf.
« On déjeune ? » → Il a proposé de déjeuner.
Demande personnelle : demander à quelqu’un de + inf.
« Pouvez-vous vérifier ? » → Il a demandé de vérifier.
Pas de recul avec faits établis ou habitudes
« Il travaille le lundi » → Elle a dit qu’il travaille le lundi (si vérité stable).
Subjonctif conservé après certaines structures
« Il faut que je parte » → Il a dit qu’il fallait qu’il parte.
« Bien qu’il soit tard » → Elle a noté qu’il était tard, ou garde le subjonctif après la locution si le style l’exige.
Négation à l’identique
« Je ne peux pas » → Il a dit qu’il ne pouvait pas.
Pronoms en cascade
« Donne-le-moi » → Il a demandé de le lui donner.
Citer sans trahir
On peut garder un mot-clé du direct dans des guillemets à l’intérieur de l’indirect pour conserver la couleur :
Il a affirmé qu’il avait été « impeccable ».
Transformer au style indirect au passé.
Clé de correction rapide
Déclaration : que ; Oui/Non : si ; Partielle : mot interrogatif
Concordance (au passé) : Présent→Imparfait | PC→PQP | Futur→Cond. Prés. | Futur ant.→Cond. Passé | Imparfait/PQP/Conditionnel : inchangés | Impératif→de + inf.
Déictiques : hier→la veille ; demain→le lendemain ; aujourd’hui→ce jour-là ; ici→là ; maintenant→alors
Pronoms : adapter au point de vue ; possessifs réorientés.
| Discours direct | Discours indirect |
|---|---|
| Il dit : « Je suis fatigué ». | Il dit qu’il est fatigué. |
| Elle a dit : « Je partirai demain ». | Elle a dit qu’elle partirait le lendemain. |
| Paul a demandé : « Tu viens ? » | Paul a demandé si je venais. |
Chaque cas indique le contexte, la phrase au discours direct, puis la transformation au discours indirect (avec la clé de conversion utile).
Contexte : compte rendu de réunion
Direct : « Je commence le projet demain. »
Indirect : Il a dit qu’il commençait le projet le lendemain.
Clé : présent → imparfait ; demain → le lendemain.
Contexte : débrief d’audit
Direct : « Nous avons terminé hier. »
Indirect : Ils ont expliqué qu’ils avaient terminé la veille.
Clé : passé composé → plus-que-parfait ; hier → la veille.
Contexte : planning
Direct : « Je viendrai à 9 h. »
Indirect : Elle a promis qu’elle viendrait à 9 h.
Clé : futur → conditionnel présent.
Contexte : jalon projet
Direct : « J’aurai fini avant vendredi. »
Indirect : Il a assuré qu’il aurait fini avant le vendredi.
Clé : futur antérieur → conditionnel passé ; vendredi (prochain) → le vendredi.
Contexte : cours de sciences
Direct : « L’eau bout à 100 °C. »
Indirect : La professeure a rappelé que l’eau bout à 100 °C.
Clé : vérité stable → pas de recul.
Contexte : invitation
Direct : « Je viens chez toi demain. »
Indirect : Il a dit qu’il irait chez moi le lendemain.
Clé : changement de repère → venir devient aller ; demain → le lendemain.
Contexte : support client
Direct : « Êtes-vous disponible aujourd’hui ? »
Indirect : Elle a demandé s’ils étaient disponibles ce jour-là.
Clé : inversion supprimée ; aujourd’hui → ce jour-là.
Contexte : RH
Direct : « Quand pouvez-vous commencer ? »
Indirect : Le recruteur a demandé quand ils pouvaient commencer.
Clé : mot interrogatif conservé ; ordre déclaratif.
Contexte : sécurité
Direct : « Fermez la vanne immédiatement. »
Indirect : Le responsable a ordonné de fermer la vanne immédiatement.
Clé : impératif → de + infinitif.
Contexte : consignes site
Direct : « N’entrez pas dans la zone. »
Indirect : On a interdit d’entrer dans la zone.
Clé : négation conservée dans l’infinitif négatif implicite.
Contexte : incident
Direct : « Je ne peux pas rester. »
Indirect : Elle a dit qu’elle ne pouvait pas rester.
Clé : même négation ; présent → imparfait.
Contexte : arbitrage
Direct : « Tu as mal lu mon rapport. »
Indirect : Elle a estimé que j’avais mal lu son rapport.
Clé : tu→je (rapporteur), mon→son (appartient à la locutrice).
Contexte : planning serré
Direct : « Nous partirons d’ici après-demain, pas avant. »
Indirect : Il a annoncé qu’ils partiraient de là le surlendemain, pas avant.
Clé : ici→là ; après-demain→le surlendemain.
Contexte : projet international
Direct : « À quoi penses-tu maintenant ? »
Indirect : Il a demandé à quoi elle pensait alors.
Clé : maintenant→alors ; la préposition reste devant l’interrogatif en français.
Contexte : revue stratégique
Direct : « Il faut que tu viennes plus tôt. »
Indirect : Elle a dit qu’il fallait que je vienne plus tôt.
Clé : « il faut que » conservé ; subjonctif maintenu.
Contexte : politesse / hypothèse
Direct : « Je voudrais un délai. »
Indirect : Il a précisé qu’il voudrait un délai.
Clé : conditionnel présent → inchangé.
Contexte : forensics
Direct : « J’avais déjà sauvegardé les fichiers. »
Indirect : Elle a rappelé qu’elle avait déjà sauvegardé les fichiers.
Clé : plus-que-parfait → inchangé.
Contexte : passation
Direct : « Donne-le-lui ce soir. »
Indirect : Elle a demandé de le lui donner ce soir.
Clé : impératif → de + infinitif ; ordre des pronoms conservé (le lui).
Contexte : comité
Direct : « N’avez-vous pas reçu le mail ? »
Indirect : Le président a demandé s’ils n’avaient pas reçu le mail.
Clé : oui/non → si ; négation conservée.
Contexte : communication
Direct : « Le risque est “maîtrisé”. »
Indirect : Elle a affirmé que le risque était « maîtrisé ».
Clé : mot-clé gardé entre guillemets à l’intérieur de l’indirect.
Contexte : live blog
Direct : « On part dans une heure. »
Indirect : Il dit qu’ils partent dans une heure.
Clé : verbe introducteur au présent → pas de recul.
Contexte : réunion produit
Direct : « La release est prête. Quand la déployez-vous ? »
Indirect : Elle a indiqué que la release était prête et a demandé quand nous la déployions.
Clé : présent→imparfait ; question partielle.
Contexte : contrat
Direct : « Je livrerai si vous validez aujourd’hui. »
Indirect : Il a promis qu’il livrerait si nous validions ce jour-là.
Clé : futur→conditionnel ; aujourd’hui→ce jour-là.
Contexte : médiation
Direct (A à B) : « Tu dois t’excuser. »
Rapport par C : C a dit qu’A estimait que B devait s’excuser.
Clé : désambiguïser avec les noms ou lettres (A/B/C) pour la clarté.
Contexte : atelier
Direct : « On a corrigé avant-hier. »
Indirect : Il a rappelé qu’ils avaient corrigé l’avant-veille.
Direct : « Je reviens tout à l’heure. »
Indirect : Elle a dit qu’elle reviendrait peu après.
Clé : conversion fine des déictiques.
Contexte : service client
Direct : « Je ne signerai pas. »
Indirect : Le client a déclaré qu’il ne signerait pas.
Clé : futur→conditionnel ; négation conservée.
Contexte : récit
Direct : « Vais-je réussir demain ? »
Indirect libre : Il se demandait s’il réussirait. Demain… déjà si proche. Était-ce raisonnable ?
Clé : conservation du point de vue intérieur, sans « qu’il a dit ».
Contexte : sécurité
Direct : « Vous feriez mieux d’attendre. »
Indirect : Il a conseillé d’attendre.
Clé : « feriez mieux de » → verbe de conseil + de + inf.
Contexte : équipe
Direct : « On déjeune ici ? »
Indirect : Elle a proposé de déjeuner là.
Clé : question oui/non → proposition de + infinitif ; ici→là.
Contexte : PV de réunion
Direct : « Je viens demain, et si c’est validé, j’enverrai les accès après-demain. »
Indirect : Il a annoncé qu’il viendrait le lendemain et que, si c’était validé, il enverrait les accès le surlendemain.
Clé : futur→conditionnel ; demain→le lendemain ; après-demain→le surlendemain ; concordance dans la subordonnée conditionnelle.
Exemple incorrect : Il a dit : qu’il viendra.
Exemple correct : Il a dit qu’il viendrait.
Entrez une phrase courte au discours direct, puis observez une transformation guidée en discours indirect.
Quand le verbe introducteur est au passé, plusieurs éléments changent : le temps du verbe, les pronoms et souvent les repères de temps ou de lieu. Ce tableau aide à mémoriser les transformations les plus fréquentes.
| Élément au discours direct | Transformation au discours indirect | Exemple |
|---|---|---|
| présent | imparfait | Il a dit : « Je suis prêt » → Il a dit qu’il était prêt. |
| futur simple | conditionnel présent | Elle a dit : « Je viendrai » → Elle a dit qu’elle viendrait. |
| passé composé | plus-que-parfait | Il a dit : « J’ai fini » → Il a dit qu’il avait fini. |
| demain | le lendemain | Elle a dit : « Je pars demain » → Elle a dit qu’elle partait le lendemain. |
| hier | la veille | Il a dit : « Je suis venu hier » → Il a dit qu’il était venu la veille. |
| aujourd’hui | ce jour-là | Elle a dit : « Je travaille aujourd’hui » → Elle a dit qu’elle travaillait ce jour-là. |
| ici | là | Il a dit : « Je reste ici » → Il a dit qu’il restait là. |
Testez vos réflexes avec quelques transformations rapides. L’objectif consiste à repérer les changements de temps, de pronoms et de marqueurs temporels.
Dans toute organisation moderne — entreprise, association, service administratif ou bureau de projet — la…
Dans la pratique comptable, le bilan constitue l’un des documents les plus fondamentaux pour comprendre…
L’analyse linéaire impressionne souvent plus qu’elle ne le devrait. Au moment d’aborder l’oral du bac…
L’analyse linéaire occupe une place centrale à l’oral du bac français. C’est l’exercice qui permet…
Créer une fiche de suivi claire et adaptée à son activité prend souvent plus de…
Comment améliorer sa condition physique tout en travaillant la technique Quand on parle de préparation…
This website uses cookies.