Actifs et Passifs en Comptabilité – Traduction du Bilan Comptable en Anglais et Application

Ce guide vous permet de traduire et comprendre les concepts essentiels de l’actif et du passif dans un bilan comptable en anglais. Cet article est utile pour un étudiant, un entrepreneur ou un professionnel de la finance, cette traduction vous aidera à travailler dans un environnement international, tout en appliquant les mêmes principes comptables à travers différents systèmes financiers.

En comptabilité, le bilan comptable est l’un des états financiers les plus importants d’une entreprise, car il présente la situation financière à un moment donné. Le bilan se divise en deux grandes catégories : l’actif et le passif. Ce guide vous présente les termes comptables en anglais relatifs à l’actif et au passif, ainsi que leur traduction et leur utilisation pratique.

1. Actifs (Assets)

Les actifs correspondent à tout ce que l’entreprise possède et qui peut générer de la valeur à l’avenir. Le bilan se compose de deux catégories principales : actifs courants (ou circulants) et actifs non courants (ou immobilisés).

Français	Anglais	Définition
Actifs	Assets	Ressources économiques contrôlées par une entreprise pour générer de la valeur à l’avenir.
Actifs courants	Current assets	Actifs pouvant être convertis en liquidités ou consommés dans un délai d’un an.
Actifs immobilisés / non courants	Non-current assets / Fixed assets	Actifs à long terme, tels que les terrains, les bâtiments, les machines, et les équipements.
Immobilisations corporelles	Tangible fixed assets	Actifs physiques utilisés dans les opérations de l’entreprise, comme les terrains ou les machines.
Immobilisations incorporelles	Intangible assets	Actifs immatériels comme les brevets, les marques ou le goodwill (fonds commercial).
Stocks	Inventory	Les marchandises ou les matières premières détenues pour la production ou la vente.
Créances clients	Accounts receivable	Montants dus à l’entreprise par ses clients pour des ventes à crédit.
Trésorerie	Cash and cash equivalents	Fonds liquides disponibles immédiatement.

2. Passifs (Liabilities)

Les passifs représentent les obligations financières d’une entreprise, ce qu’elle doit à des tiers. Comme pour les actifs, ils se divisent en passifs courants (dettes à court terme) et passifs non courants (dettes à long terme).

Français	Anglais	Définition
Passifs	Liabilities	Obligations financières ou dettes d’une entreprise envers des tiers.
Passifs courants	Current liabilities	Dettes à court terme, généralement remboursables dans un délai d’un an.
Passifs non courants	Non-current liabilities	Dettes à long terme, remboursables sur plusieurs années.
Dettes fournisseurs	Accounts payable	Montants que l’entreprise doit à ses fournisseurs pour des biens ou services reçus.
Emprunts bancaires	Bank loans	Sommes empruntées à des banques, généralement à long terme.
Dettes fiscales	Tax liabilities	Sommes dues au gouvernement pour les impôts.
Provisions pour risques	Provisions for liabilities	Montants mis de côté pour couvrir des dépenses futures ou incertaines (litiges, réparations, etc.).

3. Capitaux Propres (Equity)

Les capitaux propres représentent la valeur nette détenue par les actionnaires de l’entreprise, soit la différence entre les actifs et les passifs.

Français	Anglais	Définition
Capitaux propres	Equity	Différence entre les actifs et les passifs, représentant la valeur nette de l’entreprise.
Capital social	Share capital	Montant initial investi par les actionnaires dans l’entreprise.
Réserves	Reserves	Profits accumulés non distribués sous forme de dividendes.
Résultat net	Net income	Bénéfice ou perte après déduction des charges et des impôts.

4. Structure d’un Bilan Comptable en Anglais

Voici comment un bilan comptable pourrait être traduit en anglais et structuré dans un cadre comptable :

Bilan (Balance Sheet)
Actifs (Assets)
– Actifs courants	Current assets
– Trésorerie	Cash and cash equivalents
– Créances clients	Accounts receivable
– Stocks	Inventory
– Actifs immobilisés	Non-current assets
– Immobilisations corporelles	Tangible fixed assets
– Immobilisations incorporelles	Intangible assets
Passifs (Liabilities)
– Passifs courants	Current liabilities
– Dettes fournisseurs	Accounts payable
– Emprunts bancaires	Bank loans
– Passifs non courants	Non-current liabilities
Capitaux Propres (Equity)
– Capital social	Share capital
– Résultat net	Net income
– Réserves	Reserves

5. Application dans la Comptabilité d’Entreprise

Dans la gestion quotidienne d’une entreprise, l’analyse de la relation entre les actifs, les passifs et les capitaux propres est cruciale pour évaluer la santé financière. Quelques applications pratiques incluent :

Analyse de la liquidité : En comparant les actifs courants aux passifs courants, vous pouvez calculer le ratio de liquidité (Current ratio) pour déterminer la capacité de l’entreprise à honorer ses obligations à court terme.
Endettement : Le ratio d’endettement (Debt-to-equity ratio) permet de comprendre comment l’entreprise est financée : par les dettes (passifs) ou par les investissements des actionnaires (capitaux propres).
Rendement des actifs : Le retour sur actifs (Return on Assets, ROA) évalue l’efficacité avec laquelle l’entreprise utilise ses actifs pour générer des bénéfices.

Voici un modèle de bilan bilingue (français-anglais), adapté pour une entreprise. Le tableau inclut les principaux postes que l’on trouve dans un bilan, traduits à la fois en français et en anglais.

Modèle de Bilan Comptable Français-Anglais

Bilan Comptable (Balance Sheet)	Montant (Amount)	Balance Sheet (Bilan Comptable)	Montant (Amount)
Actifs (Assets)		Liabilities (Passifs)
Actifs courants		Passifs courants
Trésorerie et équivalents	€	Dettes fournisseurs (Accounts payable)	€
(Cash and cash equivalents)
Créances clients (Accounts receivable)	€	Emprunts à court terme (Short-term loans)	€
Stocks (Inventory)	€	Dettes fiscales (Tax liabilities)	€
Autres actifs courants (Other current assets)	€	Charges à payer (Accrued expenses)	€
Total des actifs courants	€	Total des passifs courants	€

Actifs non courants		Passifs non courants
Immobilisations corporelles	€	Emprunts à long terme (Long-term debt)	€
(Property, plant, and equipment)		Provisions pour risques	€
Immobilisations incorporelles	€	(Provisions for liabilities)
(Intangible assets)
Participations financières	€	Autres passifs non courants	€
(Investments)		(Other non-current liabilities)
Total des actifs non courants	€	Total des passifs non courants	€

Total des actifs (Total assets)	€	Total des passifs (Total liabilities)	€

Capitaux propres (Equity)		Capitaux propres (Equity)
Capital social (Share capital)	€	Réserves (Reserves)	€
Résultat net (Net income)	€
Total des capitaux propres	€	Total des capitaux propres	€

Total des passifs et capitaux propres (Total liabilities and equity)	€	Total des passifs et capitaux propres	€

Explication :

Actifs courants : Ce sont les ressources que l’entreprise peut convertir en liquidités ou utiliser dans un délai d’un an. Exemple : trésorerie, créances clients, stocks.
Actifs non courants : Ces actifs sont détenus à long terme et ne sont pas destinés à être vendus ou consommés dans l’année. Exemple : bâtiments, machines, brevets.
Passifs courants : Ce sont les obligations que l’entreprise doit payer dans un délai d’un an. Exemple : dettes fournisseurs, emprunts à court terme.
Passifs non courants : Ce sont les dettes et engagements de l’entreprise qui doivent être remboursés au-delà d’un an. Exemple : emprunts à long terme.
Capitaux propres : Ce segment représente les fonds propres des actionnaires après déduction des passifs. Cela inclut le capital social et les bénéfices non distribués.

Ce modèle est utile pour la création d’un bilan en français et en anglais, facilitant ainsi les échanges avec des partenaires internationaux tout en respectant les principes comptables.

Voici une liste de termes comptables courants avec leur traduction en anglais. Ces termes couvrent différents aspects de la comptabilité, y compris la gestion des actifs, passifs, revenus, dépenses et la fiscalité.

Termes Comptables Courants Français – Anglais

Français	Anglais	Définition
Bilan	Balance sheet	État financier qui présente les actifs, passifs et capitaux propres à un moment donné.
Compte de résultat	Income statement	Document présentant les revenus, charges, et résultat (bénéfice ou perte) sur une période donnée.
Résultat net	Net income	Bénéfice ou perte de l’entreprise après toutes les charges et impôts.
Actifs	Assets	Ce que l’entreprise possède ou contrôle pour générer des bénéfices futurs.
Passifs	Liabilities	Ce que l’entreprise doit à des tiers (dettes et obligations).
Capitaux propres	Equity	La différence entre les actifs et les passifs, représentant la valeur nette détenue par les actionnaires.
Chiffre d’affaires	Revenue / Sales	Montant total des ventes ou des services rendus par une entreprise sur une période donnée.
Charges	Expenses	Coûts supportés par l’entreprise pour générer des revenus (ex : salaires, matières premières, etc.).
Amortissement	Depreciation	Répartition du coût d’un actif tangible sur sa durée de vie utile.
Provision	Provision	Montant réservé pour faire face à une charge future ou incertaine.
Liquidité	Liquidity	Disponibilité des fonds immédiats ou facilement convertibles en liquidités.
Actif immobilisé	Fixed assets / Non-current assets	Actifs à long terme tels que les terrains, les bâtiments ou les machines.
Trésorerie	Cash and cash equivalents	Sommes disponibles immédiatement en liquide ou en compte bancaire.
Créances clients	Accounts receivable	Montants dus à l’entreprise par ses clients pour des ventes à crédit.
Dettes fournisseurs	Accounts payable	Montants que l’entreprise doit à ses fournisseurs pour des biens ou services.
Emprunt bancaire	Bank loan	Somme empruntée à une banque, généralement avec intérêt.
Résultat d’exploitation	Operating income	Bénéfice généré par les activités principales de l’entreprise, avant impôts et charges financières.
Bénéfice brut	Gross profit	Différence entre les ventes et le coût des marchandises vendues (avant déduction des autres charges).
Coût des ventes	Cost of goods sold (COGS)	Coûts directs associés à la production des biens ou services vendus par une entreprise.
État de la trésorerie	Cash flow statement	État qui montre les entrées et sorties de trésorerie d’une entreprise sur une période donnée.
Écriture comptable	Journal entry	Enregistrement d’une transaction dans le grand livre comptable.
Solde	Balance	Différence entre les débits et les crédits dans un compte donné.
Comptabilité générale	Financial accounting	Discipline qui suit et rend compte des transactions financières d’une entreprise pour produire des états financiers.
Comptabilité analytique	Managerial accounting	Comptabilité utilisée pour la prise de décision interne, souvent pour calculer les coûts et la rentabilité des produits.
Résultat avant impôt	Pre-tax income	Bénéfice avant que les impôts ne soient déduits.
Impôts sur les sociétés	Corporate income tax	Impôts dus par l’entreprise sur ses bénéfices.
Impôts différés	Deferred taxes	Impôts dont le paiement est reporté à une date ultérieure.
Valeur comptable nette	Net book value	Valeur d’un actif après déduction des amortissements accumulés.
Fonds propres	Shareholders’ equity	Les capitaux détenus par les actionnaires après déduction des passifs.
Dividendes	Dividends	Partie des bénéfices distribuée aux actionnaires.
Capitaux propres	Owner’s equity	Valeur nette détenue par le propriétaire dans une entreprise non cotée en bourse.
Bilan prévisionnel	Pro forma balance sheet	Bilan basé sur des prévisions ou des hypothèses futures.
Plan comptable	Chart of accounts	Liste organisée de tous les comptes utilisés dans la comptabilité de l’entreprise.
Vérification comptable	Audit	Examen systématique des comptes et des états financiers pour vérifier leur exactitude et conformité.

Explication de certains termes :

Amortissement (Depreciation) : C’est la réduction progressive de la valeur d’un actif au fil du temps, due à l’usure ou l’obsolescence.
Provisions (Provisions) : Les provisions sont des montants comptabilisés pour couvrir des dépenses futures probables, comme des litiges ou des réparations.
Résultat d’exploitation (Operating income) : C’est le résultat généré par les activités principales de l’entreprise, avant les charges financières, les impôts, et les autres charges exceptionnelles.
État de la trésorerie (Cash flow statement) : Ce document montre les flux de trésorerie entrants et sortants d’une entreprise, répartis en trois sections : exploitation, investissement et financement.
Résultat net (Net income) : C’est le montant final du bénéfice ou de la perte après toutes les charges, incluant les impôts et les intérêts.

Ces termes sont fréquemment utilisés dans le cadre de la préparation et de l’analyse des états financiers, à la fois en France et dans les environnements anglophones.