La transformation du discours direct en discours indirect nécessite d’ajuster les temps verbaux pour respecter la concordance des temps. Ce guide explique les règles et fournit des exemples pratiques pour chaque cas.
1. Principe de Base
Le choix du temps dépend du temps du verbe introducteur dans la phrase principale.
Verbe introducteur au présent ou futur : Les temps verbaux du discours restent les mêmes.
Verbe introducteur au passé : La concordance des temps s’applique, et les temps du discours direct changent.
2. Concordance des Temps : Verbe Introducteur au Passé
Quand le verbe introducteur est au passé (ex. : « il a dit », « elle a répondu »), les temps du discours direct sont modifiés selon la règle suivante :
Temps du Discours Direct
Temps au Discours Indirect
Exemple
Présent
Imparfait
« Je pars. » → Il a dit qu’il partait.
Passé composé
Plus-que-parfait
« J’ai fini. » → Elle a dit qu’elle avait fini.
Futur
Conditionnel présent
« Je viendrai. » → Il a dit qu’il viendrait.
Futur antérieur
Conditionnel passé
« J’aurai terminé. » → Elle a dit qu’elle aurait terminé.
Imparfait
Imparfait (inchangé)
« Je partais. » → Elle a dit qu’elle partait.
Plus-que-parfait
Plus-que-parfait (inchangé)
« J’étais parti. » → Il a dit qu’il était parti.
Conditionnel
Conditionnel (inchangé)
« Je viendrais. » → Elle a dit qu’elle viendrait.
Subjonctif
Subjonctif (inchangé)
« Il faut que je vienne. » → Elle a dit qu’il fallait qu’elle vienne.
3. Cas Pratiques
a) Discours Direct au Présent → Imparfait
Direct : « Je travaille beaucoup. »
Indirect : Il a dit qu’il travaillait beaucoup.
b) Discours Direct au Passé Composé → Plus-que-parfait
Direct : « J’ai fini mes devoirs. »
Indirect : Elle a dit qu’elle avait fini ses devoirs.
c) Discours Direct au Futur → Conditionnel Présent
Direct : « Je partirai demain. »
Indirect : Il a dit qu’il partirait le lendemain.
d) Discours Direct à l’Imparfait → Imparfait
Direct : « Je jouais au tennis hier. »
Indirect : Elle a dit qu’elle jouait au tennis la veille.
e) Discours Direct au Conditionnel → Conditionnel
Direct : « Je pourrais venir. »
Indirect : Il a dit qu’il pourrait venir.
f) Discours Direct au Subjonctif → Subjonctif
Direct : « Il faut que tu sois là. »
Indirect : Elle a dit qu’il fallait qu’il soit là.
4. Verbe Introducteur au Présent ou au Futur
Lorsque le verbe introducteur est au présent ou au futur, les temps du discours direct restent inchangés.
a) Verbe introducteur au présent
Direct : « Je pars. »
Indirect : Il dit qu’il part.
b) Verbe introducteur au futur
Direct : « Je viendrai. »
Indirect : Il dira qu’il viendra.
5. Les Temps Invariables
Certains temps ne changent pas au discours indirect, quel que soit le temps du verbe introducteur :
Imparfait : « Je travaillais. » → Elle a dit qu’elle travaillait.
Plus-que-parfait : « J’étais parti. » → Il a dit qu’il était parti.
Conditionnel : « Je voudrais venir. » → Elle a dit qu’elle voudrait venir.
Subjonctif : « Il faut que tu viennes. » → Elle a dit qu’il fallait qu’il vienne.
6. Concordance des Temps et Modifications Associées
Quand on transforme un discours direct en discours indirect, les indicateurs de temps et de lieu doivent également être modifiés pour refléter la distance temporelle ou spatiale.
Direct
Indirect
Aujourd’hui
Ce jour-là
Hier
La veille
Demain
Le lendemain
Maintenant
À ce moment-là
Ici
Là
Exemple :
Direct : « Je partirai demain. »
Indirect : Elle a dit qu’elle partirait le lendemain.
7. Particularités
a) Les Questions
Questions fermées (oui/non)
Direct : « Est-ce que tu viens ? »
Indirect : Elle a demandé si je venais.
Questions ouvertes (mots interrogatifs)
Direct : « Où vas-tu ? »
Indirect : Il a demandé où j’allais.
b) Les Impératifs
Les impératifs se transforment en infinitifs ou en subordonnées.
Direct : « Fais attention. »
Indirect : Il a dit de faire attention.
Direct : « Ne partez pas. »
Indirect : Elle a dit de ne pas partir.
8. Tableau Récapitulatif
Temps Direct
Temps Indirect
Exemple
Présent
Imparfait
« Je suis fatigué. » → Il a dit qu’il était fatigué.
Passé composé
Plus-que-parfait
« J’ai fini. » → Elle a dit qu’elle avait fini.
Futur
Conditionnel présent
« Je viendrai. » → Il a dit qu’il viendrait.
Imparfait
Imparfait
« Je travaillais. » → Elle a dit qu’elle travaillait.
Plus-que-parfait
Plus-que-parfait
« J’étais parti. » → Il a dit qu’il était parti.
Conditionnel présent
Conditionnel présent
« Je viendrais. » → Elle a dit qu’elle viendrait.
Subjonctif
Subjonctif
« Il faut que tu partes. » → Elle a dit qu’il fallait qu’il parte.
9. Conseils pour la Transformation
Identifiez le temps du verbe introducteur : Cela détermine si la concordance des temps s’applique.
Adaptez les indicateurs de temps et de lieu : Assurez-vous de refléter le contexte narratif.
Soyez attentif au ton : Respectez l’intention et l’émotion du discours direct lors de la transformation.
Exemples Pratiques : Transformation du Discours Direct en Discours Indirect
Voici des exemples concrets pour appliquer les règles de transformation des temps et des structures dans des situations variées.
1. Verbe introducteur au passé
Exemple 1 : Présent → Imparfait
Direct : Il a dit : « Je pars demain. »
Indirect : Il a dit qu’il partait le lendemain.
Exemple 2 : Passé composé → Plus-que-parfait
Direct : Elle a dit : « J’ai terminé mes devoirs. »
Indirect : Elle a dit qu’elle avait terminé ses devoirs.
Exemple 3 : Futur → Conditionnel
Direct : Il a annoncé : « Je viendrai ce soir. »
Indirect : Il a annoncé qu’il viendrait ce soir-là.
Exemple 4 : Imparfait → Imparfait (inchangé)
Direct : Elle a dit : « Je travaillais tard. »
Indirect : Elle a dit qu’elle travaillait tard.
Exemple 5 : Subjonctif → Subjonctif (inchangé)
Direct : Il a dit : « Il faut que tu viennes. »
Indirect : Il a dit qu’il fallait qu’elle vienne.
2. Verbe introducteur au présent
Exemple 1 : Présent (inchangé)
Direct : Il dit : « Je suis fatigué. »
Indirect : Il dit qu’il est fatigué.
Exemple 2 : Futur (inchangé)
Direct : Elle dit : « Je viendrai demain. »
Indirect : Elle dit qu’elle viendra demain.
Exemple 3 : Subjonctif (inchangé)
Direct : Il dit : « Il faut que je parte. »
Indirect : Il dit qu’il faut qu’il parte.
3. Questions
Exemple 1 : Question fermée
Direct : Il a demandé : « Est-ce que tu viens ? »
Indirect : Il a demandé si je venais.
Exemple 2 : Question ouverte
Direct : Elle a demandé : « Où vas-tu ? »
Indirect : Elle a demandé où j’allais.
4. Impératifs
Exemple 1 : Affirmatif
Direct : Il a dit : « Fais attention. »
Indirect : Il a dit de faire attention.
Exemple 2 : Négatif
Direct : Elle a dit : « Ne parle pas si fort ! »
Indirect : Elle a dit de ne pas parler si fort.
5. Indicateurs de temps et de lieu
Exemple 1 : « Aujourd’hui » → « Ce jour-là »
Direct : Elle a dit : « Je le fais aujourd’hui. »
Indirect : Elle a dit qu’elle le faisait ce jour-là.
Exemple 2 : « Demain » → « Le lendemain »
Direct : Il a dit : « Je viendrai demain. »
Indirect : Il a dit qu’il viendrait le lendemain.
Exemple 3 : « Ici » → « Là »
Direct : Elle a dit : « Je reste ici. »
Indirect : Elle a dit qu’elle restait là.
6. Propos complexes ou mixtes
Exemple 1 : Mélange de temps
Direct : Il a dit : « Je viendrai demain et j’ai déjà préparé mes affaires. »
Indirect : Il a dit qu’il viendrait le lendemain et qu’il avait déjà préparé ses affaires.
Exemple 2 : Mélange de types d’énoncés
Direct : Elle a dit : « Je partirai bientôt. Pourquoi es-tu toujours en retard ? Fais un effort ! »
Indirect : Elle a dit qu’elle partirait bientôt, qu’elle se demandait pourquoi il était toujours en retard et qu’il devait faire un effort.
7. Cas particuliers
Exemple 1 : Phrase inachevée
Direct : Il a dit : « Je voulais te dire que… »
Indirect : Il a dit qu’il voulait lui dire quelque chose, mais qu’il s’était interrompu.
Exemple 2 : Répétitions ou emphases
Direct : Elle a dit : « Je veux partir, partir loin d’ici. »
Indirect : Elle a dit qu’elle voulait partir loin d’ici.
Résumé des Transformations avec Exemple Synthétique
Discours Direct
Discours Indirect
« Je suis fatigué aujourd’hui. »
Il a dit qu’il était fatigué ce jour-là.
« J’ai fini mes devoirs hier. »
Elle a dit qu’elle avait fini ses devoirs la veille.